"In all ihrer Bedrängnis ist ER nicht bedrängt, aber ein Engel Seines Angesichts hat ihnen geholfen. In seiner Liebe und seinem Mitleid hat er sie erlöst und nahm sie auf und trug sie alle Tage, immer!" ( Jesaja 63,9, Tageslosung der Herrnhuter Brüdergemeine, Eigenübersetzung)    בכל-צרתם לא צר ומלאך פניו הושיעם באהבתו ובחמלתו הוא גאלם וינטלם וינשאם כל-ימי עולם   bechol-tzaratam lo tzar umal'ach panaw hoschiam beahawato uw'chemlato hu gealam way'natlem way'nass'em col-yemei olam   In den allermeisten Bibelübersetzungen heißt es, dass ER (JAHWEH) mit seinem Volk bedrängt sei. Das entspricht nicht dem Urtext. In diesem steht ganz klar ein Aleph (א) und nicht ein…