"Deshalb, siehe, er soll fortfahren Wunder zu tun an diesem Volk; Wunder über Wunder und Weisheit seiner Weisen wird zugrunde gehen, und Einsicht seiner Einsichtigen soll sich verbergen". (Jesaja 29,14, Eigenübersetzung, internes Los)
לכן הנני יוסף להפליא את-העם-הזה הפלא ופלא ואבדה חכמת חכמיו ובינת נבניו תסתתר
lachen hin'ni yossif lehaf'li et-haam hase haf'le wafele weawdah chochmat chachamaw uwinat newonaw tisstatar
In diesem Vers gibt es erneut ein Übersetzungsproblem. Die mir zugänglichen Bibelübersetzungen übersetzen alle in der ersten Person Einzahl (Ich). Im Urtext steht aber klar die dritte Person Einzahl (er soll fortfahren). Ich schließe daraus, dass nicht JAHWEH selber der Agierende ist, sondern ein "Engel Seines Angesichts", also ein Stellvertreter Jahwehs, einer der die Vollkommenheit Jahwehs erreicht hat. Ich schließe daraus, dass grundsätzlich alle Menschen diese Berufung haben, aber erst wenige auserwählt sind.
Übersetzer gesucht
Seite drucken
Tagebuch RSS